Summary (English)This uniquely structured Great Tree was created by Joseph Siprut de Gabay in Amsterdam around 1734. Gabay made three such ilanot: a second is also held by the NLI (Ms. Heb. 4=1045) and a third is in the Lehmann Collection (K85, this witness being the only one bearing the author's signed colophon). Gabay took a novel approach to fashioning a Great Tree that included Vital's concentric circles (V). Instead of opening a long rotulus with V, which would then be followed by the other components, Gabay inserted a modified Great Tree within roughly 40 large circles—all on a single membrane. In doing so, he created the most ramified “Iggulim ve-yosher” (circles and straight [line]) diagram in the corpus. The use of phrases including “light that contains no thought” in the inscriptions suggests that Gabay was familiar with concepts associated with Nathan of Gaza.
Summary (Hebrew)אילן גדול בעל מבנה ייחודי זה נוצר על ידי יוסף שפרוט די גבאי באמסטרדם סביב שנת 1734. די גבאי יצר שלושה אילנות כאלה. השני שמור אף הוא בספרייה הלאומית (Ms. Heb. 1045=4) והשלישי נמצא באוסף להמן (K85, כאשר זה האחרון הוא היחיד הנושא קולופון חתום של המחבר). די גבאי אימץ גישה חדשנית שבה אילן גדול משולב בתוך העיגולים הקונצנטריים של ויטאל (V). כך במקום לפתוח מגילה ארוכה עם V, שאחריה היו באים הרכיבים האחרים, די גבאי הכניס אילן גדול מעובד לתוך כ-40 עיגולים גדולים - כולם על קלף אחד. בכך, הוא יצר את דיאגרמת ״עיגולים ויושר״ המסתעפת ביותר בקורפוס האילנות. השימוש בביטוים כגון ״אור שאין בו מחשבה״ מצביע על היכרותו של די גבאי עם מושגים מבית מדרשו של נתן העזתי.
Further Information
Research LiteratureJ. H. Chajes, The Kabbalistic Tree: Ha-Ilan ha-Kabali (University Park, PA: Penn State University Press, 2022), 249–251, 355, 378. J. H. Chajes, "And Now I Will Draw You a Circle: Kabbalistic Diagram as Epistemic Image," Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry 150–2018 (152): 235–288, esp. 271–273. [In Hebrew]
Summary (English)This uniquely structured Great Tree was created by Joseph Siprut de Gabay in Amsterdam around 1734. Gabay made three such ilanot: a second is also held by the NLI (Ms. Heb. 4=1045) and a third is in the Lehmann Collection (K85, this witness being the only one bearing the author's signed colophon). Gabay took a novel approach to fashioning a Great Tree that included Vital's concentric circles (V). Instead of opening a long rotulus with V, which would then be followed by the other components, Gabay inserted a modified Great Tree within roughly 40 large circles—all on a single membrane. In doing so, he created the most ramified “Iggulim ve-yosher” (circles and straight [line]) diagram in the corpus. The use of phrases including “light that contains no thought” in the inscriptions suggests that Gabay was familiar with concepts associated with Nathan of Gaza.
Summary (Hebrew)אילן גדול בעל מבנה ייחודי זה נוצר על ידי יוסף שפרוט די גבאי באמסטרדם סביב שנת 1734. די גבאי יצר שלושה אילנות כאלה. השני שמור אף הוא בספרייה הלאומית (Ms. Heb. 1045=4) והשלישי נמצא באוסף להמן (K85, כאשר זה האחרון הוא היחיד הנושא קולופון חתום של המחבר). די גבאי אימץ גישה חדשנית שבה אילן גדול משולב בתוך העיגולים הקונצנטריים של ויטאל (V). כך במקום לפתוח מגילה ארוכה עם V, שאחריה היו באים הרכיבים האחרים, די גבאי הכניס אילן גדול מעובד לתוך כ-40 עיגולים גדולים - כולם על קלף אחד. בכך, הוא יצר את דיאגרמת ״עיגולים ויושר״ המסתעפת ביותר בקורפוס האילנות. השימוש בביטוים כגון ״אור שאין בו מחשבה״ מצביע על היכרותו של די גבאי עם מושגים מבית מדרשו של נתן העזתי.
Further Information
Research LiteratureJ. H. Chajes, The Kabbalistic Tree: Ha-Ilan ha-Kabali (University Park, PA: Penn State University Press, 2022), 249–251, 355, 378. J. H. Chajes, "And Now I Will Draw You a Circle: Kabbalistic Diagram as Epistemic Image," Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry 150–2018 (152): 235–288, esp. 271–273. [In Hebrew]