Summary (English)This seventeenth-century parchment is one of only two known extant copies of the pure Poppers (P) module in its original form. Signed by the scribe Behr Eibeschütz Perlhefter, it was likely produced in the mid-1670s in Altdorf, during the period when Perlhefter was tutoring the Lutheran Hebraist Johann Christoph Wagenseil. The manuscript reveals Perlhefter’s exceptional artistic prowess, previously unknown to scholars. The ilan is characterized by its sophisticated visual execution, utilizing cross-hatching to achieve shadings that make the diagrammatic figures appear as if in relief. Perlhefter’s refined hand manages to tame the overwhelming detail of the Poppers enrobings through elongated, elegantly rounded lines and precise lettering. The background is rarely left blank, as Perlhefter filled the spaces with an array of decorative elements such as geometric patterns and floral doodles. While the manuscript contains the distinctive terminology and schematic faces of the Poppers tradition, its artistic finish sets it apart from the more sober models typical of this family.
Summary (Hebrew)יריעה זו מן המאה השבע-עשרה היא אחד משני העותקים היחידים הידועים ששרדו של רכיב פופרש (P) הטהור בצורתו המקורית. האילן נחתם על ידי הסופר בער אייבשיץ פרלהפטר, וככל הנראה נוצר באמצע שנות השבעים של המאה השבע-עשרה באלטדורף, בתקופה שבה שימש פרלהפטר כמורהו של ההבראיסט הלותרני יוהאן כריסטוף וואגנזייל. כתב היד חושף את יכולתו האמנותית יוצאת הדופן של פרלהפטר, שלא הייתה ידועה לחוקרים עד כה. האילן מאופיין בביצוע חזותי מתוחכם, העושה שימוש בקווי שתי וערב כדי להשיג הצללות המעניקות לדמויות הדיאגרמטיות מראה של תבליט. ידו המעודנת של פרלהפטר מצליחה לאלף את הפירוט המכריע של הלבשות פופרש באמצעות קווים מוארכים ומעוגלים באלגנטיות ואותיות מדויקות. הרקע כמעט ולא נותר ריק, ופרלהפטר מילא את החללים במגוון אלמנטים דקורטיביים כמו דגמים גיאומטריים ושרבוטי פרחים. אף שכתב היד מכיל את הטרמינולוגיה המובחנת ואת הפרצופים הסכמטיים של מסורת פופרש, הגימור האמנותי שלו מבדיל אותו מהמודלים המאופקים יותר האופייניים למשפחה זו.
Further Information
Research LiteratureJ. H. Chajes, The Kabbalistic Tree (University Park, PA: Penn State University Press, 2022), 137–140.
Summary (English)This seventeenth-century parchment is one of only two known extant copies of the pure Poppers (P) module in its original form. Signed by the scribe Behr Eibeschütz Perlhefter, it was likely produced in the mid-1670s in Altdorf, during the period when Perlhefter was tutoring the Lutheran Hebraist Johann Christoph Wagenseil. The manuscript reveals Perlhefter’s exceptional artistic prowess, previously unknown to scholars. The ilan is characterized by its sophisticated visual execution, utilizing cross-hatching to achieve shadings that make the diagrammatic figures appear as if in relief. Perlhefter’s refined hand manages to tame the overwhelming detail of the Poppers enrobings through elongated, elegantly rounded lines and precise lettering. The background is rarely left blank, as Perlhefter filled the spaces with an array of decorative elements such as geometric patterns and floral doodles. While the manuscript contains the distinctive terminology and schematic faces of the Poppers tradition, its artistic finish sets it apart from the more sober models typical of this family.
Summary (Hebrew)יריעה זו מן המאה השבע-עשרה היא אחד משני העותקים היחידים הידועים ששרדו של רכיב פופרש (P) הטהור בצורתו המקורית. האילן נחתם על ידי הסופר בער אייבשיץ פרלהפטר, וככל הנראה נוצר באמצע שנות השבעים של המאה השבע-עשרה באלטדורף, בתקופה שבה שימש פרלהפטר כמורהו של ההבראיסט הלותרני יוהאן כריסטוף וואגנזייל. כתב היד חושף את יכולתו האמנותית יוצאת הדופן של פרלהפטר, שלא הייתה ידועה לחוקרים עד כה. האילן מאופיין בביצוע חזותי מתוחכם, העושה שימוש בקווי שתי וערב כדי להשיג הצללות המעניקות לדמויות הדיאגרמטיות מראה של תבליט. ידו המעודנת של פרלהפטר מצליחה לאלף את הפירוט המכריע של הלבשות פופרש באמצעות קווים מוארכים ומעוגלים באלגנטיות ואותיות מדויקות. הרקע כמעט ולא נותר ריק, ופרלהפטר מילא את החללים במגוון אלמנטים דקורטיביים כמו דגמים גיאומטריים ושרבוטי פרחים. אף שכתב היד מכיל את הטרמינולוגיה המובחנת ואת הפרצופים הסכמטיים של מסורת פופרש, הגימור האמנותי שלו מבדיל אותו מהמודלים המאופקים יותר האופייניים למשפחה זו.
Further Information
Research LiteratureJ. H. Chajes, The Kabbalistic Tree (University Park, PA: Penn State University Press, 2022), 137–140.