Alternative IdentifiersTel Aviv (Israel), Gross, William L.: 028.012.015
Primary Manuscript TitlesJerusalem, The National Library of Israel: Ms. Heb. 9795=4
Research LiteratureJ. H. Chajes, The Kabbalistic Tree (University Park, PA: Penn State University Press, 2022), 140–144, 349.
Notes (English)
This ilan, copied around 1700 by a scribe of German or Bohemian origin, is one of only two known copies that exclusively preserve Meir Poppers’ original ilan. The second, copied by Behr Eibeschütz Perlhefter (ca. 1650–ca. 1713), is held in the Magnes Collection of Jewish Art and Life at the University of California, Berkeley (acc. no. 67.1.11.3). The early Hammerschlag ilan (NLI, Ms. Heb. 4°9794) might be considered a third, were it not for its modest modifications. (On the Poppers ilan, see Chajes, The Kabbalistic Tree, pp. 135–144.) The ilan features a symmetrical, tabular design that highlights the right, left, and center of kabbalistic cosmology. Its simple, unornamented style reflects the ilan’s original pedagogical purpose, as described by Poppers himself.
Notes (Hebrew)אילן זה, שהועתק בסביבות שנת 1700 על ידי סופר ממוצא גרמני או בוהמי, הוא אחד משני העתקים ידועים בלבד המשמרים באופן בלעדי את האילן המקורי של מאיר פופרש. השני, שהועתק על ידי בער אייבשיץ פרלהפטר (בערך 1650–בערך 1713), נמצא באוסף מאגנס לאמנות וחיים יהודיים באוניברסיטת קליפורניה, ברקלי (acc. no. 67.1.11.3). אילן המרשלק המוקדם (ירושלים - הספרייה הלאומית 9794=4 Ms. Heb.) היה יכול להיחשב כשלישי, אלמלא השינויים הצנועים שבו. (על אילן פופרש, ראה חיות, העץ הקבלי, עמ' 135-144.) האילן מציג עיצוב סימטרי טבלאי המדגיש את הימין, השמאל והמרכז של הקוסמולוגיה הקבלית. סגנונו הפשוט, חסר העיטורים, משקף את המטרה הפדגוגית המקורית של האילן, כפי שתוארה על ידי פופרש עצמו.