Summary (English)This highly artistic ilan in the collection of the Ets Haim Library in Amsterdam is a rare complete rotulus belonging to the KPaZP7 family of Great Trees. The diagram presents the spliced integration of Poppers and Ẓemaḥ, a structural typology shared with the Cambridge Trinity Scroll (Cambridge, Trinity College, Scroll F.11.18.). The Ets Haim ilan is closely related to "The Grupa Ilan" (Cincinnati, HUC, Klau Library, Scrolls 69) as both witnesses feature the same anomalous reordering of the K component. However, the scribe of the Amsterdam ilan prioritized aesthetic elegance over textual exhaustiveness, opting to omit technical glosses such as the "requires further consideration" gloss. The ilan is distinguished by its superior graphic execution, offering a stunning visual enhancement of the Lurianic cosmological structure.
Summary (English)אילן אמנותי זה, השמור באוסף ספריית עץ חיים באמסטרדם, הינו עותק שלם ונדיר המשתייך למשפחת האילנות הגדולים מסוג KPaZP7. הדיאגרמה מציגה את השילוב המורכב של פופרש וצמח – מבנה המופיעה גם במגילת Cambridge, Trinity College, Scroll F.11.18. אילן עץ חיים קשור קשר הדוק ל"אילן גרופה" (Cincinnati, HUC, Klau Library, Scrolls 69), שכן שני העותקים מציגים את אותו סידור אנומלי של רכיב K. עם זאת, נראה כי סופר אילן אמסטרדם העדיף אלגנטיות אסתטית על פני פירוט טקסטואלי מלא, ובחר להשמיט הערות טכניות כגון ההערה השכיחה "וצריך עיון". האילן מתייחד בביצוע גרפי מרהיב, המעניק שכלול חזותי יוצא דופן למבנה הקוסמולוגי הלוריאני.
Further Information
Research LiteratureFuks, L., and R. G. Mansfeld-Fuks. Catalogue of the Manuscripts of Ets Haim / Livraria Montezinos Sephardic Community of Amsterdam. Hebrew & Judaic Manuscripts in Amsterdam Public Collections 2. Leiden: Brill, 1975 J. H. Chajes, The Kabbalistic Tree (University Park: Pennsylvania State University Press, 2022), 219, 221.
Summary (English)This highly artistic ilan in the collection of the Ets Haim Library in Amsterdam is a rare complete rotulus belonging to the KPaZP7 family of Great Trees. The diagram presents the spliced integration of Poppers and Ẓemaḥ, a structural typology shared with the Cambridge Trinity Scroll (Cambridge, Trinity College, Scroll F.11.18.). The Ets Haim ilan is closely related to "The Grupa Ilan" (Cincinnati, HUC, Klau Library, Scrolls 69) as both witnesses feature the same anomalous reordering of the K component. However, the scribe of the Amsterdam ilan prioritized aesthetic elegance over textual exhaustiveness, opting to omit technical glosses such as the "requires further consideration" gloss. The ilan is distinguished by its superior graphic execution, offering a stunning visual enhancement of the Lurianic cosmological structure.
Summary (English)אילן אמנותי זה, השמור באוסף ספריית עץ חיים באמסטרדם, הינו עותק שלם ונדיר המשתייך למשפחת האילנות הגדולים מסוג KPaZP7. הדיאגרמה מציגה את השילוב המורכב של פופרש וצמח – מבנה המופיעה גם במגילת Cambridge, Trinity College, Scroll F.11.18. אילן עץ חיים קשור קשר הדוק ל"אילן גרופה" (Cincinnati, HUC, Klau Library, Scrolls 69), שכן שני העותקים מציגים את אותו סידור אנומלי של רכיב K. עם זאת, נראה כי סופר אילן אמסטרדם העדיף אלגנטיות אסתטית על פני פירוט טקסטואלי מלא, ובחר להשמיט הערות טכניות כגון ההערה השכיחה "וצריך עיון". האילן מתייחד בביצוע גרפי מרהיב, המעניק שכלול חזותי יוצא דופן למבנה הקוסמולוגי הלוריאני.
Further Information
Research LiteratureFuks, L., and R. G. Mansfeld-Fuks. Catalogue of the Manuscripts of Ets Haim / Livraria Montezinos Sephardic Community of Amsterdam. Hebrew & Judaic Manuscripts in Amsterdam Public Collections 2. Leiden: Brill, 1975 J. H. Chajes, The Kabbalistic Tree (University Park: Pennsylvania State University Press, 2022), 219, 221.